Manche englischen Wörter widersetzen sich einer sauberen Übersetzung. Welches beschreibt etwas so übertrieben Sentimentales, dass es peinlich wirkt?

"Cheesy" beschreibt etwas so übertrieben Sentimentales, Kitschiges oder theatralisch Emotionales, dass es eher peinlich als rührend wirkt – man denke an eine überzogene romantische Filmzeile oder einen klischeehaften Grußkartenvers. Das Wort erfasst eine ganz bestimmte Mischung aus Unehrlichkeit und Übertreibung, die viele Sprachen nicht in einem einzigen Adjektiv bündeln.

"Cheerful" bedeutet schlicht fröhlich oder gut gelaunt, ohne jeden Hinweis auf Peinlichkeit oder Übertreibung, und "clever" bezieht sich auf Intelligenz oder Witz, hat also nichts mit Sentimentalität zu tun. Keines von beiden trägt den spöttischen, fremdschamartigen Beigeschmack, den "cheesy" gezielt vermittelt.

Die Lebensmittelmetapher hinter "cheesy" wird vermutlich mit dem starken, etwas überwältigenden Geruch und Geschmack von Käse in Verbindung gebracht, was metaphorisch auf alles Übertriebene oder Zuviel ausgeweitet wurde – ein Muster, das sich im Englischen bei anderen lebensmittelbasierten Redewendungen für Übertreibung wiederholt.