El inglés toma prestadas palabras de todas partes. La palabra 'tycoon', que significa magnate empresarial, ¿de qué idioma proviene?

"Tycoon" (magnate) entró al inglés desde el japonés "taikun" (大君, que significa "gran señor"), un término usado originalmente para el shogún de Japón al dirigirse a extranjeros, y más tarde su sentido en inglés cambió para describir a un poderoso magnate de negocios en lugar de a un gobernante político.

El chino y el español han aportado muchos préstamos al inglés, pero "tycoon" se remonta específicamente al japonés, así que ninguno de esos idiomas es el origen correcto aquí, pese a la costumbre general del inglés de tomar prestado de todas partes.

El inglés es notablemente absorbente en este sentido: tsunami y kimchi se incorporaron del japonés y del coreano respectivamente, y ketchup probablemente llegó a través de rutas chinas o malayas, lo que ilustra cuán a fondo recoge la lengua vocabulario de dondequiera que entre en contacto.