El inglés distingue 'less' y 'fewer' según si algo es contable. Como 'traffic' no se puede contar uno por uno, ¿qué encaja en 'There is ___ traffic today'?

El inglés divide las palabras de cantidad según si el sustantivo puede contarse individualmente: "traffic" (tráfico) describe una masa o flujo en lugar de unidades discretas contables, así que toma "less", el modificador reservado para sustantivos incontables, dando "less traffic today".

"Fewer" se reserva para sustantivos contables que se podrían contar uno por uno, como "fewer cars" o "fewer people", lo que lo vuelve incorrecto para un sustantivo incontable como traffic. "Many" también solo combina con sustantivos contables, así que falla aquí por la misma razón.

Esta distinción entre less y fewer es una de las reglas más comúnmente rotas incluso entre hablantes nativos, especialmente en el habla informal y en carteles de supermercado como "10 items or less", que los puristas de la gramática suelen señalar como técnicamente incorrecto.