Encontrar el error entrena tu oído gramatical. En 'She don't like coffee,' el verbo está mal para un sujeto en tercera persona. ¿Cuál debería ser?

El inglés requiere "doesn't" en lugar de "don't" siempre que el sujeto sea tercera persona singular (he, she, it, o un sustantivo singular), porque el propio verbo "do" cambia de forma para concordar con el sujeto, igual que la mayoría de los verbos toman una terminación -s en esa misma situación ("she likes", "she doesn't like").

"Don't" es correcto para I, you, we y they, pero no para "she", lo que lo convierte en un error de concordancia sujeto-verbo más que un problema de ortografía o vocabulario. Simplemente quitar el verbo ("not") dejaría la oración gramaticalmente incompleta en lugar de corregirla.

Este es uno de los errores más comunes entre estudiantes de inglés cuya lengua materna no marca este tipo de concordancia sujeto-verbo en absoluto, ya que muchos idiomas usan la misma forma verbal sin importar quién realiza la acción.