'Make' y 'do' confunden a los estudiantes porque no se traducen palabra por palabra. ¿Cuál encaja: 'I need to ___ a decision'?

"Make a decision" es la colocación fija que usan los angloparlantes, es decir, estas dos palabras se emparejan por convención aunque la lógica no sea obvia: uno no "do" (hace) una decisión de la misma forma que hace la tarea. Colocaciones como esta no se rigen por reglas gramaticales sino por convención, precisamente por lo que hacen tropezar a los estudiantes que traducen palabra por palabra desde otro idioma.

"Do" se combina naturalmente con tareas y actividades, como "do homework" o "do the dishes", pero no con "decision". "Take" también se combina con ciertos sustantivos, como "take a break", pero no con "decision" en el uso estándar.

Colocaciones como make/do en inglés no tienen una única regla lógica detrás; simplemente hay que memorizarlas en pares, razón por la cual los estudiantes avanzados suelen estudiar listas de colocaciones específicamente en lugar de intentar deducir el emparejamiento correcto solo con la gramática.