Magkaibang pangalan ang British at American English sa parehong bagay. Ang tinatawag ng mga Amerikano na 'elevator', tinatawag ng British na 'lift'. Ano ang salitang Amerikano para sa British na 'lift'?

Ang salitang Amerikano para sa tinatawag ng mga British na "lift" ay "elevator" — pareho itong tumutukoy sa saradong silid na nagdadala ng mga tao pataas o pababa sa mga palapag. Nagpapakita ang paghahati ng bokabularyo kung paano naghiwalay ang British at American English sa paglipas ng panahon, na bawat panig ay bumuo ng sariling pang-araw-araw na termino para sa karaniwang mga imbensyon at bagay.

Ang "stairs" at "escalator" ay parehong nagbibigay-daan sa mga tao na tumawid ng palapag ngunit walang kinalaman sa lift/elevator: ang hagdan ay nakapirming baytang na walang kailangang mekanismo, at ang escalator naman ay gumagalaw na hagdan — ibang imbensyon kaysa saradong lift o elevator.

Sumusunod din sa parehong pattern ang ibang pares ng British-American na salita — magkatulad ang kahulugan pero magkaiba ang salita: flat/apartment, lorry/truck, boot/trunk, at biscuit/cookie ay lahat naglalarawan ng iisang bagay ngunit tila ganap na kakaiba sa mga nagsasalita sa kabilang panig ng Atlantic.