Nagkakaiba ang mga salitang British at American, minsan nakalilito. Ang tinatawag ng mga Amerikano na 'French fries', ay tinatawag naman ng British na 'chips'. Kaya ano ang tawag ng British sa manipis at malutong na hiwa ng patatas na nasa bag?

Ang salitang British para sa manipis at malutong na hiwa ng patatas na ibinebenta sa isang bag ay "crisps," na eksaktong tinatawag ng mga Amerikano na "chips." Nagdudulot ito ng tunay na nakakalitong dobleng-palit: ang British na "chips" ay makapal na pritong strip ng patatas na tinatawag ng mga Amerikano na "fries," samantalang ang British na "crisps" ay ang manipis na meryenda na tinatawag ng mga Amerikano na "chips."

Ang "fries" ang salitang Amerikano para sa makapal na pritong strip, na tinatawag naman ng mga British na "chips" — ang kabaligtaran na pagpapares mula sa maaaring akalain ng isang Amerikano. Ang "chips" mismo ang salitang British para sa parehong makapal na pritong strip, hindi ang manipis na meryendang tinatanong dito.

Nagdudulot ang naghalong terminolohiyang ito ng tunay na kalituhan sa mga manlalakbay: ang isang Amerikanong nag-oorder ng "chips" sa isang British pub ay makakatanggap ng fries, samantalang ang paghingi ng "fries" ay maaaring makatanggap ng nagtatakang tingin, dahil eksklusibo ang "crisps" sa aisle ng snack ng British para sa manipis na variant sa isang bag.