Saan pangunahing nagmula ang mito na siya ay pambihirang pandak?

Ang tunay na taas ni Napoleon, mga 1.7 metro, ay karaniwan para sa isang Pranses noong kanyang panahon, pero lumaki ang alamat na "maikli siya" mula sa isang pagkakalito sa yunit: mas mahaba ang pulgadang Pranses kaysa sa Ingles, kaya't ang kanyang taas na iniulat sa yunit na Pranses, na nakumberto sa Ingles nang walang pagsasaayos, ay narinig na mas maikli kaysa sa totoo. Pinalabis din ng mga cartoonist na Britaniko ang kanyang tayog para sa satirikong pang-digmaan, na nagpalakas sa maling imahe.

Madalas piliin ang kanyang mga guwardiya dahil sa higit sa karaniwang taas, na maaaring nagpalitaw sa kanyang mukhang mas maliit kung ihahambing, pero pangalawahing dahilan lang ito sa halip na tunay na pinagmulan, at wala ring iisang painting na dapat sisihin sa maling paniwala.

Ang pagtagal ng alamat na ito ay magandang halimbawa kung paano ang isang maliit na teknikal na pagkakamali, na inuulit sa mga pagsasalin, ay maaaring maging isang "katotohanan" na nabubuhay ng higit pa kaysa sa sarili nitong pagwawasto sa loob ng mga siglo.