Maaaring perpekto ang gramatika pero mali pa rin ang tunog. Aling pang-araw-araw na pagbati ang pinaka-natural para sa katutubong nagsasalita?

Natural ang tunog ng "How's it going?" dahil tugma ito sa aktwal na pagbati ng mga katutubong nagsasalita sa kaswal na usapan — maikli, may pagpapaikli, at hindi mahirap sabihin, eksaktong paraan ng pagsingit ng pang-araw-araw na pananalita sa paglipas ng panahon. Nakadepende ang tunay na katatasan sa ganitong uri ng likas na kalikasan kasing halaga ng tamang gramatika.

Ang "How is your condition?" at "How do you do today?" ay parehong tama sa gramatika ngunit tunog-pormal o parang medikal, tulad ng check-up ng doktor kaysa kaswal na pagbati. Hindi garantiya ng tamang gramatika na isa itong bagay na talagang sasabihin ng isang katutubong nagsasalita.

Ang puwang na ito sa pagitan ng gramatikal at natural ang dahilan kung bakit tila kakaibang pormal ang textbook English sa mga tainga ng mga katutubo — mas gusto ng aktwal na sinasalitang wika ang mga pagpapaikli, shortcut, at nakatakdang parirala na hindi kayang saklawin ng mga patakaran sa gramatika lamang.