Maaaring tama ang gramatika pero hindi natural ang tunog. Kapag tinanong ng 'How are you?', aling sagot ang pinakanatural ang tunog para sa isang katutubong nagsasalita?

Ang "I'm good, thanks" ang natural at idiomatikong tugon na binibigay ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles sa "How are you?" dahil tugma ito sa kaswal at maigsing ritmo ng pang-araw-araw na sinasalitang Ingles sa halip na tunog-pormal o klinikal na pahayag.

Ang "I am in a good condition" at "My body is fine" ay parehong maituturing na tama sa gramatika ngunit tunog-hindi-natural at labis na literal, mas tulad ng ulat medikal kaysa kaswal na tugon sa pagbati — eksaktong uri ng pagpapahayag na nagpapakita na banyaga ang isang nagsasalita kahit tama ang bawat tuntunin sa gramatika.

Isa sa mga pinakamahirap na sarahan para sa mga mag-aaral ng wika ang puwang sa pagitan ng tama-sa-gramatika at natural-sa-usapan, dahil itinuturo ng mga textbook ang mga tuntunin sa gramatika ngunit nangangailangan din ang tunay na katatasan ng paghigop ng libu-libong maliit at idiomatikong kombensyon na hindi ganap na naililista ng anumang aklat ng tuntunin.