May ilang salitang Ingles na mahirap isalin nang tumpak. Alin ang naglalarawan ng isang bagay na sobrang sentimental hanggang sa nakakakilabot?

Inilalarawan ng "cheesy" ang isang bagay na sobrang labis ang pagiging sentimental, kahiya-hiya, o teatral sa emosyon kaya't nakakahiya na ito sa halip na nakakaantig — isipin ang isang labis na romantikong linya sa pelikula o isang kliseng verse sa greeting card. Nakukuha ng salita ang isang tiyak na pinaghalong kawalang-katapatan at labis na hindi ipinapaloob ng maraming wika sa iisang pang-uri.

Ang "cheerful" ay simpleng nangangahulugang masaya o maaliwalas, na walang bakas ng kahihiyan o labis; ang "clever" naman ay tumutukoy sa katalinuhan o pagiging matalino, walang kinalaman sa sentimentality. Wala sa dalawa ang nagdadala ng nangungutya, nakakahiyang lasa na tiyak na dinadala ng "cheesy."

Ang pinagmulang metapora ng "cheesy" ay pinaniniwalaang naka-ugnay sa matapang at medyo mabigat na amoy at lasa ng keso, na naging metaporikal na pahabaan upang ilarawan ang anumang labis o sobra — isang pattern na inuulit ng Ingles sa ibang idyoma na batay sa pagkain para sa labis.