L'anglais absorbe des mots de partout. 'Kindergarten', littéralement 'jardin d'enfants', vient de quelle langue ?

« Kindergarten » vient de l'allemand, combinant littéralement « Kinder » (enfants) et « Garten » (jardin) pour évoquer un espace nourricier où les jeunes enfants grandissent comme des plantes dans un jardin. L'anglais a absorbé le mot tel quel, y compris ses conventions de majuscules dans certains styles, dans le cadre d'un emprunt plus large au vocabulaire éducatif allemand.

Le français et l'arabe n'ont rien à voir avec l'origine de ce mot en particulier ; bien que l'anglais ait beaucoup emprunté à ces deux langues ailleurs, « kindergarten » remonte directement et exclusivement à des racines allemandes.

L'anglais a puisé un nombre surprenant de mots allemands au-delà de kindergarten, dont « angst » (anxiété/angoisse), « zeitgeist » (esprit du temps) et « wanderlust » (désir de voyager), chacun conservant une saveur philosophique ou émotionnelle distinctement allemande même dans son usage en anglais.