L'anglais emprunte des mots partout. Le mot 'tycoon', désignant un magnat des affaires, vient de quelle langue ?

« Tycoon » est entré dans l'anglais via le japonais « taikun » (大君, « grand seigneur »), un terme utilisé à l'origine pour désigner le shogun du Japon lorsqu'on s'adressait à des étrangers, avant de basculer en anglais vers le sens de puissant magnat des affaires plutôt que de dirigeant politique.

Le chinois et l'espagnol ont apporté beaucoup d'emprunts à l'anglais, mais « tycoon » remonte spécifiquement au japonais, aucune de ces deux langues n'est donc la bonne origine ici, malgré l'habitude générale de l'anglais d'emprunter largement.

L'anglais est remarquablement absorbant de cette façon — « tsunami » et « kimchi » sont venus respectivement du japonais et du coréen, et « ketchup » remonte probablement à des voies chinoises ou malaises, ce qui illustre à quel point la langue collectionne le vocabulaire partout où elle entre en contact.