Repérer l'erreur affine l'oreille grammaticale. Dans 'She don't like coffee,' le verbe ne convient pas à un sujet à la troisième personne. Que devrait-il être ?

L'anglais exige « doesn't » plutôt que « don't » chaque fois que le sujet est à la troisième personne du singulier (he, she, it, ou un nom singulier), car le verbe « do » change lui-même de forme pour s'accorder avec le sujet, tout comme la plupart des verbes prennent une terminaison en -s dans cette même situation (« she likes », « she doesn't like »).

« Don't » est correct pour I, you, we et they, mais pas pour « she », ce qui en fait une erreur d'accord sujet-verbe plutôt qu'un problème d'orthographe ou de vocabulaire. Se contenter de retirer le verbe (« not ») rendrait la phrase grammaticalement incomplète plutôt que de la corriger.

C'est l'une des erreurs les plus fréquentes chez les apprenants d'anglais dont la langue maternelle ne marque pas du tout ce type d'accord sujet-verbe, de nombreuses langues utilisant la même forme verbale quel que soit celui qui agit.