Les textos ont créé leur propre jargon. Que signifie 'BRB' dans une discussion ?

« BRB » signifie « be right back » (je reviens tout de suite), une façon rapide de dire à quelqu'un dans une conversation que l'on s'absente brièvement mais que l'on va revenir. L'expression est née des premiers salons de discussion et messageries instantanées, où la vitesse de frappe comptait et où les abréviations permettaient de signaler une pause sans interrompre complètement la conversation.

« Happy birthday » (joyeux anniversaire) et « good night » (bonne nuit) sont des expressions sans rapport, chacune avec son propre sens, et ne correspondent absolument pas aux lettres B-R-B — les confondre brouillerait le message au lieu de le clarifier.

BRB fait partie de tout un écosystème d'abréviations de messagerie né de la culture des chats des années 1990, aux côtés de LOL (laughing out loud, mort de rire), TBH (to be honest, honnêtement) et IMO (in my opinion, à mon avis), dont beaucoup sont depuis devenues assez courantes pour apparaître même à l'oral.