ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी एक ही चीज़ को अलग नाम देती हैं। जिसे अमेरिकी 'elevator' कहते हैं, उसे ब्रिटिश 'lift' कहते हैं। ब्रिटिश 'lift' के लिए अमेरिकी शब्द क्या है?

जिसे ब्रिटिश अंग्रेज़ी में "lift" कहते हैं, उसके लिए अमेरिकी शब्द "elevator" है — दोनों उस बंद डिब्बे का वर्णन करते हैं जो लोगों को मंज़िलों के बीच ऊपर-नीचे ले जाता है। यह शब्दावली विभाजन दिखाता है कि समय के साथ ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी कैसे अलग-अलग दिशाओं में बहती गईं, और हर तरफ ने आम आविष्कारों और वस्तुओं के लिए अपने रोज़मर्रा के शब्द विकसित कर लिए।

"Stairs" (सीढ़ियाँ) और "escalator" दोनों लोगों को मंज़िलों के बीच ले जाते हैं, पर lift/elevator की जोड़ी से इनका कोई संबंध नहीं: सीढ़ियाँ स्थिर पायदान होती हैं जिन्हें किसी यंत्र की ज़रूरत नहीं, और एस्केलेटर एक चलती हुई सीढ़ी है — बंद lift/elevator डिब्बे से बिल्कुल अलग आविष्कार।

ब्रिटिश-अमेरिकी शब्दों की ऐसी और भी जोड़ियाँ इसी पैटर्न पर चलती हैं — एक ही अर्थ, अलग शब्द: flat/apartment, lorry/truck, boot/trunk, और biscuit/cookie — सब एक जैसी चीज़ों का वर्णन करते हैं पर अटलांटिक के दूसरी ओर बोलने वालों को बिल्कुल अनजाने लगते हैं।