collocation
"हेवी रेन (भारी बारिश)" वह तय, मुहावरेदार जोड़ी है जिसका इस्तेमाल अंग्रेज़ी बोलने वाले तेज़ बारिश के लिए करते हैं, भले ही "स्ट्रॉन्ग" हवा के लिए स्वाभाविक विशेषण हो — ये जोड़ियाँ, जिन्हें कोलोकेशन कहते हैं, तर्क से नहीं बल्कि लंबे इस्तेमाल से बनी परंपरा से तय होती हैं। मातृभाषी इन्हें स्वाभाविक रूप से आत्मसात कर लेते हैं, पर सीखने वालों को अक्सर इन्हें अलग-अलग याद करना पड़ता है।
"स्ट्रॉन्ग रेन" मुहावरेदार अंग्रेज़ी नहीं है, भले ही "स्ट्रॉन्ग विंड" बिल्कुल स्वाभाविक लगता हो, जो ठीक-ठीक दिखाता है कि कोलोकेशन साधारण प्रतिस्थापन नियमों से क्यों नहीं चलतीं। "बिग रेन" में भी यही समस्या है, जो स्वाभाविक की बजाय विदेशी लगता है।
कोलोकेशन की चूक ग़ैर-मातृभाषी अंग्रेज़ी पहचानने के सबसे भरोसेमंद तरीक़ों में से एक है, भले ही व्याकरण और शब्दावली अन्यथा एकदम सही हों, इसीलिए मातृभाषी जैसी धाराप्रवाहता काफ़ी हद तक इन तय जोड़ियों को याद रखने पर निर्भर करती है।
Quration — Quration English