'Make' और 'do' सीखने वालों को उलझाते हैं क्योंकि इनका अनुवाद हूबहू नहीं होता। इस वाक्य में कौन सा फिट बैठता है: 'I need to ___ a decision'?

"Make a decision" वह निश्चित संयोजन (collocation) है जिसका अंग्रेज़ी बोलने वाले इस्तेमाल करते हैं, यानी ये दो शब्द पारंपरिक रूप से साथ जोड़े जाते हैं भले ही इसका तर्क साफ़ न लगे — आप "decision" को "do" नहीं करते जैसे होमवर्क करते हैं। इस तरह के संयोजन व्याकरण के नियमों से नहीं बल्कि परंपरा से तय होते हैं, और ठीक इसी वजह से ये दूसरी भाषा से शब्द-दर-शब्द अनुवाद करने वाले सीखने वालों को उलझा देते हैं।

"Do" स्वाभाविक रूप से कामों और गतिविधियों के साथ जुड़ता है, जैसे "do homework" या "do the dishes", पर "decision" के साथ नहीं। "Take" कुछ संज्ञाओं के साथ भी जुड़ता है, जैसे "take a break", पर मानक प्रयोग में "decision" के साथ नहीं।

make/do जैसे अंग्रेज़ी संयोजनों के पीछे कोई एक तार्किक नियम नहीं है — इन्हें बस जोड़ों में याद रखना पड़ता है, यही वजह है कि उन्नत विद्यार्थी अक्सर विशेष रूप से संयोजन-सूचियाँ पढ़ते हैं बजाय इसके कि सही जोड़ी को सिर्फ व्याकरण से निकालने की कोशिश करें।