connotation
"थ्रिफ़्टी (मितव्ययी)" किसी को समझदारी से पैसा ख़र्च करने और फ़िज़ूलख़र्ची से बचने के लिए सराहता है, सावधानीपूर्वक बचत को दोष की बजाय गुण के रूप में पेश करते हुए, इसी वजह से यह पैसों से जुड़े शब्दों के इस समूह में सकारात्मक जोड़ीदार है। एक ही अंतर्निहित व्यवहार — पैसा रोके रखना — को वक्ता के रवैये के अनुसार बिल्कुल अलग लेबल मिलता है।
"स्टिंजी (कंजूस)" और "ग्रीडी (लालची)" दोनों मिलते-जुलते कंजूसीभरे व्यवहार को बताते हैं पर नकारात्मक रूप से, जो अनुचित रूप से ख़र्च न करने या साझा न करने की, या और ज़्यादा हासिल करने की अत्यधिक चाहत की झलक देते हैं — ऐसे निर्णय जिनसे "थ्रिफ़्टी" जान-बूझकर बचता है।
एक जैसे व्यवहार के लिए सराहना बनाम दोष का यह बँटवारा अंग्रेज़ी में हर जगह दिखता है — "कॉन्फिडेंट" बनाम "अरोगेंट" या "क्यूरियस" बनाम "नोज़ी" ऐसे ही जोड़े हैं जो एक ही गुण को विपरीत भावनात्मक रंग के साथ बताते हैं।
Quration — Quration English