naturalness
"How's it going?" स्वाभाविक लगता है क्योंकि यह उससे मेल खाता है जैसे मूल भाषी वास्तव में सहज बातचीत में एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं — छोटा, संकुचित और कम मेहनत वाला, ठीक वैसे ही जैसे रोज़मर्रा की बोली समय के साथ सिकुड़ती जाती है। मूल भाषी जैसी धाराप्रवाहता व्याकरणिक शुद्धता जितनी ही इस तरह की मुहावरेदार स्वाभाविकता पर निर्भर करती है।
"How is your condition?" और "How do you do today?" दोनों व्याकरणिक रूप से सही हैं पर औपचारिक अभिवादन के बजाय डॉक्टर की जांच जैसे रूखे या चिकित्सकीय लगते हैं। सही व्याकरण इस बात की गारंटी नहीं देता कि कोई वाक्यांश ऐसा है जो कोई मूल भाषी वाकई कभी बोलेगा।
व्याकरणिक और स्वाभाविक के बीच यह अंतर ही वजह है कि किताबी अंग्रेज़ी मूल भाषियों को अजीब तरह से औपचारिक लग सकती है — वास्तविक बोलचाल की भाषा संकुचन, शॉर्टकट और स्थिर वाक्यांशों को तरजीह देती है, जिन्हें केवल व्याकरण के नियम कभी पूरी तरह नहीं समेट पाते।
Quration — Quration English