कुछ अंग्रेज़ी शब्दों का सीधा अनुवाद मुश्किल होता है। कौन सा शब्द ऐसी अत्यधिक भावुकता को दर्शाता है जो शर्मिंदा कर दे?

"Cheesy" उस चीज़ का वर्णन करता है जो इतनी अतिरंजित रूप से भावुक, फूहड़ या नाटकीय ढंग से भावनात्मक हो कि वह प्रभावित करने के बजाय शर्मिंदगी का एहसास कराए — जैसे किसी अति-नाटकीय रोमांटिक फ़िल्म का संवाद या किसी घिसे-पिटे ग्रीटिंग कार्ड की पंक्ति। यह शब्द ईमानदारी की कमी और अतिशयोक्ति के एक बहुत ही खास मिश्रण को पकड़ता है, जिसे कई भाषाएँ एक ही विशेषण में नहीं समेटतीं।

"Cheerful" का सीधा मतलब है खुश या उत्साहित, इसमें शर्मिंदगी या अतिशयोक्ति का कोई संकेत नहीं है, और "clever" का संबंध बुद्धिमत्ता या चतुराई से है, जिसका भावुकता से कोई लेना-देना नहीं। इनमें से किसी में वह ताना मारने वाला, दूसरे की शर्मिंदगी महसूस कराने वाला स्वाद नहीं है जो "cheesy" विशेष रूप से देता है।

"Cheesy" के पीछे का भोजन-संबंधी रूपक माना जाता है कि पनीर की तेज़, कुछ हद तक भारी गंध और स्वाद से जुड़ा है, जिसे लाक्षणिक रूप से बढ़ाकर किसी भी अतिरंजित या ज़्यादा चीज़ का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाने लगा — यह पैटर्न अंग्रेज़ी अतिशयोक्ति के लिए दूसरे भोजन-आधारित मुहावरों में भी दोहराती है।