idiom-origin
"Break a leg" के बारे में व्यापक रूप से माना जाता है कि यह थिएटर संस्कृति से उत्पन्न हुआ, जहाँ किसी कलाकार को सीधे "good luck" कहना अपशकुन माना जाता था, इसलिए अभिनेताओं ने इसके बजाय विपरीत बात कहने की अंधविश्वासी आदत विकसित कर ली। कुछ अशुभ कहने से लगता था कि यह भाग्य को धोखा देकर अच्छा परिणाम दिला देगा — कई पेशों के अंधविश्वासों में यह एक सामान्य पैटर्न है।
इस वाक्यांश का किसी वास्तविक पैर की चोट या दौड़ की प्रतियोगिता से कोई लेना-देना नहीं — ये व्याख्याएँ शब्दों को बहुत शाब्दिक रूप से ले लेती हैं और थिएटर के उस अंधविश्वास को नज़रअंदाज़ कर देती हैं जो वास्तव में इस मुहावरे के उलटे तर्क को समझाता है।
थिएटर ऐसे उल्टे-अंधविश्वासों से भरा हुआ है, जैसे किसी अभिनेता को सीधे "good luck" न कहना या थिएटर के अंदर शेक्सपियर के "Macbeth" का नाम न लेना — दोनों उसी प्रवृत्ति को दर्शाते हैं कि इच्छा को खुलकर बयान करके भाग्य को न ललचाया जाए।
Quration — Quration English