Bahasa Inggris Britania dan Amerika menyebut hal yang sama dengan cara berbeda. Yang orang Amerika sebut 'elevator', orang Inggris sebut 'lift'. Apa kata Amerika untuk 'lift' dalam bahasa Inggris Britania?

Kata dalam bahasa Inggris Amerika untuk apa yang disebut orang Inggris sebagai "lift" adalah "elevator" — keduanya menggambarkan ruang tertutup yang sama yang mengangkut orang secara vertikal antar lantai. Perbedaan kosakata ini mencerminkan bagaimana bahasa Inggris versi Inggris dan Amerika berkembang terpisah seiring waktu, masing-masing mengembangkan istilah sehari-harinya sendiri untuk penemuan dan benda-benda umum.

"Stairs" (tangga) dan "escalator" (eskalator) sama-sama memindahkan orang antar lantai, tetapi tidak berhubungan dengan pasangan lift/elevator: tangga adalah anak tangga tetap yang tak membutuhkan mesin, sedangkan eskalator adalah tangga berjalan, penemuan yang berbeda dari kabin lift/elevator yang tertutup.

Pasangan kata Inggris-Amerika lain mengikuti pola serupa, yaitu makna sama tapi kata berbeda: flat/apartment, lorry/truck, boot/trunk, dan biscuit/cookie semuanya menggambarkan hal yang identik namun terdengar sama sekali asing bagi penutur di sisi lain Samudra Atlantik.