Kosakata Inggris Britania dan Amerika berbeda, kadang membingungkan. Apa yang disebut Amerika 'French fries', orang Inggris menyebutnya 'chips'. Lalu apa sebutan orang Inggris untuk irisan kentang tipis dan renyah dalam kemasan?

Kata dalam bahasa Inggris Britania untuk irisan kentang tipis dan renyah yang dijual dalam kantong adalah "crisps," yang persis apa yang disebut orang Amerika sebagai "chips." Ini menciptakan pertukaran ganda yang sungguh membingungkan: "chips" ala Britania adalah potongan kentang goreng yang tebal yang disebut orang Amerika sebagai "fries," sementara "crisps" ala Britania adalah kudapan tipis yang disebut orang Amerika sebagai "chips."

"Fries" adalah kata Amerika untuk potongan goreng yang tebal, yang justru disebut orang Britania sebagai "chips" — pasangan kebalikan dari apa yang mungkin diasumsikan orang Amerika. "Chips" itu sendiri adalah kata Britania untuk potongan goreng tebal yang sama itu, bukan kudapan tipis yang ditanyakan di sini.

Terminologi yang bersilangan ini menyebabkan kebingungan nyata bagi para wisatawan: seorang Amerika yang memesan "chips" di sebuah pub Britania akan mendapatkan fries, sementara memesan "fries" mungkin akan mendapat tatapan bingung, karena lorong kudapan Britania secara khusus menyimpan "crisps" untuk varian tipis dalam kantong.