Bahasa Inggris meminjam kata dari mana saja. Kata 'tycoon', yang berarti pengusaha besar, berasal dari bahasa apa?

"Tycoon" masuk ke bahasa Inggris dari bahasa Jepang "taikun" (大君, berarti "tuan besar"), istilah yang awalnya digunakan untuk shogun Jepang saat berbicara kepada orang asing, dan kemudian bergeser dalam bahasa Inggris menjadi menggambarkan pengusaha besar yang berkuasa, bukan penguasa politik.

Bahasa Cina dan Spanyol telah menyumbang banyak kata serapan ke bahasa Inggris, tetapi "tycoon" secara khusus berasal dari bahasa Jepang, sehingga tidak ada di antara kedua bahasa itu yang menjadi asal yang benar di sini, meski bahasa Inggris umumnya terbiasa meminjam kata dari mana saja.

Bahasa Inggris sangat menyerap dengan cara ini — tsunami dan kimchi bergabung dari bahasa Jepang dan Korea, dan ketchup kemungkinan besar melewati jalur bahasa Cina atau Melayu, menggambarkan betapa lengkapnya bahasa ini mengumpulkan kosakata dari mana pun ia bersentuhan.