Tata bahasa bisa benar tapi terdengar tidak wajar. Ketika ditanya 'How are you?', jawaban mana yang terdengar paling alami bagi penutur asli?

"I'm good, thanks" adalah tanggapan alami dan idiomatik yang diberikan penutur asli bahasa Inggris terhadap "How are you?" karena sesuai dengan irama santai dan tersingkat dari bahasa Inggris lisan sehari-hari, bukan terdengar seperti pernyataan formal atau klinis.

"I am in a good condition" dan "My body is fine" sama-sama bisa disusun secara tata bahasa tetapi terdengar tidak alami dan terlalu harfiah, lebih mirip laporan medis daripada tanggapan sapaan santai — persis jenis frasa yang menandakan seorang penutur sebagai bukan penutur asli meski setiap aturan tata bahasa secara teknis dipatuhi.

Jarak antara yang benar secara tata bahasa dengan yang alami dalam percakapan adalah salah satu hal tersulit untuk ditutup oleh pembelajar bahasa, karena buku pelajaran mengajarkan aturan tata bahasa, tetapi kefasihan seperti penutur asli juga membutuhkan penyerapan ribuan konvensi idiomatik kecil yang tidak sepenuhnya dijabarkan buku aturan mana pun.