Kata kerja frasa (phrasal verb) berubah makna tergantung partikelnya. Mana yang berarti 'melepas'? 'Please ___ your shoes before entering.'

"Take off" berarti melepas sesuatu, dan ungkapan ini berasal dari gambaran fisik mengangkat sebuah benda menjauh dari tubuh — mantel, topi, atau sepatu. Kata kerja frasa (phrasal verb) dalam bahasa Inggris terus-menerus bekerja seperti ini: kata kerja dasarnya (take) tetap sama, tetapi partikelnya (off, on, up) mengubah makna sepenuhnya, hampir seperti menjadi kata yang berbeda meski berakar dari kata yang sama.

"Take on" berarti menerima sebuah tanggung jawab atau tantangan, seperti mengambil alih proyek baru. "Take up" berarti mulai menekuni sebuah hobi atau menempati ruang maupun waktu, seperti mulai belajar melukis. Tak satu pun dari keduanya berkaitan dengan melepas suatu benda, itulah sebabnya hanya "take off" yang cocok untuk kalimat tentang sepatu tadi.

Sistem partikel yang sama menjelaskan mengapa "take off" juga bisa berarti pesawat lepas landas — sepatu tetap di lantai, tapi gambaran sesuatu yang terpisah dan terangkat adalah logika yang sama, dipakai ulang dalam konteks penerbangan.