L'inglese prende in prestito parole da ogni parte. La parola 'tycoon', che indica un magnate degli affari, da quale lingua deriva?

"Tycoon" (magnate) è entrato in inglese dal giapponese "taikun" (大君, che significa "grande signore"), un termine usato in origine per lo shogun del Giappone quando ci si rivolgeva agli stranieri, e in seguito, in inglese, ha assunto il significato di potente magnate del business piuttosto che di sovrano politico.

Il cinese e lo spagnolo hanno contribuito con molti prestiti all'inglese, ma "tycoon" risale specificamente al giapponese, quindi nessuna delle due lingue è l'origine corretta in questo caso, nonostante l'abitudine generale dell'inglese di attingere ampiamente da altre lingue.

L'inglese è notevolmente ricettivo in questo senso - tsunami e kimchi sono entrati rispettivamente dal giapponese e dal coreano, e ketchup probabilmente risale a percorsi cinesi o malesi, a dimostrazione di quanto profondamente la lingua raccolga vocaboli da ogni contatto.