L'inglese distingue 'less' e 'fewer' in base alla numerabilità. Poiché 'traffic' non si può contare uno per uno, cosa si usa in 'There is ___ traffic today'?

L'inglese divide le parole di quantità in base al fatto che il nome possa essere contato individualmente - "traffic" (traffico) descrive una massa o un flusso più che unità discrete numerabili, quindi prende "less", il modificatore riservato ai nomi non numerabili, dando "less traffic today".

"Fewer" è riservato ai nomi numerabili che si potrebbero contare uno per uno, come "fewer cars" o "fewer people", il che lo rende sbagliato per un nome non numerabile come traffic. Anche "many" si abbina solo a nomi numerabili, quindi fallisce qui per lo stesso motivo.

Questa distinzione tra less e fewer è una delle regole più comunemente infrante anche tra i madrelingua, specialmente nel parlato informale e nei cartelli dei supermercati come "10 items or less", che i puristi della grammatica segnalano spesso come tecnicamente scorretto.