Trovare l'errore allena l'orecchio grammaticale. In 'She don't like coffee,' il verbo è sbagliato per un soggetto in terza persona. Quale dovrebbe essere?

L'inglese richiede "doesn't" anziché "don't" ogni volta che il soggetto è di terza persona singolare (he, she, it, o un nome singolare), perché il verbo "do" cambia forma per concordare con il soggetto, proprio come la maggior parte dei verbi prende una desinenza -s nella stessa situazione ("she likes", "she doesn't like").

"Don't" è corretto per I, you, we e they, ma non per "she", il che lo rende un errore di concordanza soggetto-verbo più che un problema di ortografia o vocabolario. Rimuovere semplicemente il verbo ("not") lascerebbe la frase grammaticalmente incompleta invece di correggerla.

Questo è uno degli errori più comuni commessi da chi impara l'inglese e la cui lingua madre non segna affatto questo tipo di concordanza soggetto-verbo, dato che molte lingue usano la stessa forma verbale indipendentemente da chi compie l'azione.