'Make' e 'do' confondono chi impara l'inglese perché non si traducono uno a uno. Quale si adatta: 'I need to ___ a decision'?

"Make a decision" è la collocazione fissa che gli anglofoni usano, il che significa che queste due parole sono convenzionalmente abbinate anche se la logica non è ovvia — non si "fa" (do) una decisione come si fanno i compiti. Collocazioni come questa non sono governate da regole grammaticali ma dalla convenzione, ed è proprio per questo che mettono in difficoltà chi traduce parola per parola da un'altra lingua.

"Do" si abbina naturalmente a compiti e attività, come in "do homework" o "do the dishes", ma non con "decision". "Take" si abbina anch'esso ad alcuni sostantivi, come "take a break", ma non a "decision" nell'uso standard.

Le collocazioni inglesi come make/do non hanno un'unica regola logica alla base — vanno semplicemente memorizzate in coppia, motivo per cui gli studenti avanzati studiano spesso liste di collocazioni specifiche invece di provare a dedurre l'abbinamento corretto solo dalla grammatica.