Lo slang moderno colora l'inglese informale. Quale termine significa 'in modo discreto / in piccola misura', come in 'I'm ___ excited'?

"Low-key" significa in modo discreto, sottile o in una misura modesta, come in "low-key excited" — genuinamente contento ma senza mostrarlo in modo eclatante. L'uso da slang è nato da un significato più ampio di "low-key" come discreto o non appariscente, estendendosi naturalmente a descrivere un'intensità emotiva attenuata nel parlato informale.

"High-key" è l'esatto opposto nello slang moderno, e significa apertamente, ovviamente o molto, amplificando essenzialmente un'emozione invece di smorzarla. "Off-key" non è correlato a livello di slang e descrive invece il cantare o suonare fuori tono.

Questo abbinamento low-key/high-key mostra come lo slang spesso ricicli parole esistenti dal significato tecnico — "key" originariamente riferito all'intonazione musicale — in registri emotivi del tutto nuovi per la conversazione informale, particolarmente popolare nel parlato giovanile guidato da internet.