Alcune parole inglesi resistono a una traduzione netta. Quale descrive qualcosa di così eccessivamente sentimentale da mettere in imbarazzo?

"Cheesy" descrive qualcosa di così esageratamente sentimentale, patetico o teatralmente emotivo da risultare imbarazzante piuttosto che commovente — si pensi a una battuta romantica troppo caricata in un film o al verso banale di un biglietto d'auguri. La parola cattura una miscela molto specifica di insincerità ed eccesso che molte lingue non racchiudono in un solo aggettivo.

"Cheerful" significa semplicemente allegro o di buon umore, senza alcun accenno di imbarazzo o eccesso, e "clever" si riferisce all'intelligenza o all'arguzia, del tutto estraneo alla sentimentalità. Nessuna delle due porta la sfumatura beffarda e di imbarazzo indiretto che "cheesy" trasmette in modo specifico.

La metafora alimentare dietro "cheesy" (letteralmente "formaggioso") si pensa risalga all'odore e al sapore forti, quasi opprimenti, del formaggio, estesi metaforicamente a qualsiasi cosa risulti eccessiva o troppo carica — uno schema che l'inglese ripete con altri modi di dire alimentari legati all'eccesso.