英語では『less』と『fewer』が可算・不可算で使い分けられる。『traffic(交通量)』は1つ2つと数えられないので、『There is ___ traffic today.(今日は交通量が少ない)』に当てはまるのは？

英語では数量を表す語を、その名詞を一つずつ数えられるかどうかで使い分けます。「traffic(交通量)」は個別に数えられる単位というより、まとまりや流れを表す言葉なので、数えられない名詞専用の修飾語である「less」を取り、「less traffic today(今日は交通量が少ない)」となります。

「fewer」は「fewer cars(より少ない台数の車)」や「fewer people(より少ない人数の人)」のように、一つずつ数えられる可算名詞専用なので、traffic のような不可算名詞には合いません。「many」も可算名詞としか組み合わないため、同じ理由でここでは使えません。

この less と fewer の区別は、ネイティブスピーカーでさえ最もよく破ってしまうルールの一つで、特にカジュアルな会話や、文法にうるさい人がよく指摘するスーパーの「10 items or less(10点以下)」のような掲示に見られます。