英語の慣用句には食べ物がよく登場します。「とても簡単」を意味するこの表現を完成させてください：'The test was a piece of ___.'

「a piece of cake」は「何かをするのが非常に簡単だ」という意味の正しい慣用句で、より難しい食べ物に比べてケーキを食べることが心地よく、簡単で、苦労がないというイメージに基づいている。英語は難しさのような抽象的な概念を食べ物のイメージでよく表現し、ケーキがごちそうやお祝いと結びついていることが、それを「簡単さ」の自然な象徴にした。

「pie」や「bread」はこの特定の固定慣用句を完成させない。もっとも「pie」は「easy as pie」という別の慣用句に登場し、同じ意味を別の固定フレーズで表しているが、この二つの慣用句はそれぞれの正確な言い回しにおいて互いに置き換え可能ではない。

英語には簡単な作業を表す食べ物由来の慣用句がひとまとまり存在し、「easy as pie」や「a walk in the park(公園の散歩のように簡単)」などがある。日常の心地よい経験がいかに繰り返し、言語全体を通じて「たやすさ」の比喩として動員されているかが分かる。