言い換えは本当に理解できているかを試します。'Let's put off the meeting.'（会議を延期しよう）と同じ意味の文はどれ？

「Let's postpone the meeting」は「Let's put off the meeting」とまったく同じ意味を表す。「put off」は中止するのではなく、何かを後の時間に延期するという意味の句動詞だからだ。このような言い換え課題は、読み手が個々の単語を認識しているだけでなく、フレーズの意味を本当に理解しているかどうかを試すものだ。

「Let's cancel the meeting」は意味を大きく変えてしまう。中止(cancel)するというのは、単に後日に予定を組み直すのではなく、完全に取りやめることを意味するからだ。「Let's start the meeting」は本質的に正反対の行為で、遅らせるのではなく何かを始めることになる。

「put off」は、ネイティブが「postpone」のような単一のラテン語由来の同義語の代わりに、日常的に使う数多くの句動詞の一つだ。こうした日常的な句動詞の言い換えを使いこなせるかどうかが、教科書英語と実際に人々が話す英語とを分けることが多い。