'make'와 'do'는 일대일로 안 옮겨져 학습자를 괴롭힙니다. 'I need to ___ a decision'에 맞는 것은?

"Make a decision(결정을 내리다)"은 영어 화자들이 관습적으로 쓰는 고정된 연어(collocation)입니다. 논리적으로 뚜렷한 이유가 있는 건 아니지만요. 숙제를 하듯(do) 결정을 "do"하지는 않으니까요. 이런 연어들은 문법 규칙이 아니라 관습에 의해 정해지는데, 바로 그 때문에 다른 언어에서 단어 대 단어로 번역하는 학습자들이 걸려 넘어지는 것입니다.

"Do"는 "do homework(숙제를 하다)"나 "do the dishes(설거지를 하다)"처럼 과제나 활동과 자연스럽게 짝을 이루지만 "decision"과는 어울리지 않습니다. "Take"도 "take a break(휴식을 취하다)"처럼 특정 명사와 짝을 이루지만 표준 용법에서 "decision"과는 짝이 되지 않습니다.

make/do 같은 영어 연어에는 단일한 논리적 규칙이 존재하지 않아서, 그냥 짝으로 암기해야 합니다. 그래서 고급 학습자들은 문법만으로 올바른 짝을 유추하려 하기보다 연어 목록 자체를 따로 공부하는 경우가 많습니다.