ब्रिटिश आणि अमेरिकन इंग्रजी एकाच गोष्टीला वेगळी नावे देतात. अमेरिकन जे 'elevator' म्हणतात, त्याला ब्रिटिश 'lift' म्हणतात. ब्रिटिश 'lift'साठी अमेरिकन शब्द कोणता?

ब्रिटिश "lift" या शब्दाला अमेरिकन इंग्रजीत "elevator" म्हणतात — दोन्ही शब्द एकाच बंदिस्त खोलीसाठी वापरले जातात जी लोकांना मजल्यांदरम्यान वर-खाली नेते. ही शब्दफूट दाखवते की ब्रिटिश आणि अमेरिकन इंग्रजी काळाच्या ओघात कशा वेगळ्या दिशेने वाढल्या, प्रत्येक बाजूने सामान्य वस्तूंसाठी स्वतःचे रोजचे शब्द तयार केले.

"Stairs" आणि "escalator" दोन्ही मजल्यांदरम्यान लोकांना हलवतात, पण lift/elevator जोडीशी त्यांचा संबंध नाही: stairs म्हणजे स्थिर पायऱ्या ज्यांना कोणतीही यंत्रणा लागत नाही, आणि escalator म्हणजे चालती जिना — बंदिस्त lift/elevator पेक्षा पूर्णपणे वेगळा शोध.

इतर ब्रिटिश-अमेरिकन जोड्याही याच नमुन्याचे पालन करतात — एकच अर्थ, वेगळा शब्द: flat/apartment, lorry/truck, boot/trunk, आणि biscuit/cookie — या सर्व एकाच गोष्टीसाठी असतात पण अटलांटिकच्या दुसऱ्या बाजूच्या लोकांना पूर्णपणे परकी वाटतात.