ब्रिटिश आणि अमेरिकन शब्दांत फरक असतो, कधी कधी गोंधळात टाकणारा. अमेरिकन जे 'French fries' म्हणतात, त्याला ब्रिटिश 'chips' म्हणतात. मग पातळ, कुरकुरीत बटाट्याच्या तुकड्यांच्या पिशवीला ब्रिटिश काय म्हणतात?

पातळ, कुरकुरीत बटाट्याच्या चकत्या ज्या पिशवीत विकल्या जातात त्यांचा ब्रिटिश शब्द "crisps" आहे, जे अमेरिकन नेमके "chips" म्हणतात. यामुळे खरोखर गोंधळात टाकणारी दुहेरी अदलाबदल होते: ब्रिटिश "chips" म्हणजे जाड तळलेल्या बटाट्याच्या पट्ट्या ज्यांना अमेरिकन "fries" म्हणतात, तर ब्रिटिश "crisps" म्हणजे तोच पातळ नाश्ता जो अमेरिकन "chips" म्हणतात.

"Fries" हा जाड तळलेल्या पट्ट्यांसाठी अमेरिकन शब्द आहे, ज्यांना ब्रिटिश त्याऐवजी "chips" म्हणतात — अमेरिकनांना अपेक्षित असेल त्याच्या उलट जोडणी. "Chips" हा स्वतः त्याच जाड तळलेल्या पट्ट्यांसाठीचा ब्रिटिश शब्द आहे, इथे विचारलेल्या पातळ नाश्त्यासाठी नाही.

ही ओलांडलेली शब्दावली प्रवाशांना खरोखर गोंधळात टाकते: ब्रिटिश पबमध्ये "chips" मागणाऱ्या अमेरिकनला fries मिळतील, आणि "fries" मागितल्यास गोंधळलेली नजर मिळू शकते, कारण ब्रिटिश स्नॅक विभाग पिशवीतील पातळ प्रकारासाठी संपूर्णपणे "crisps" हाच शब्द राखून ठेवतो.