तो असामान्यपणे ठेंगणा होता ही गैरसमजूत मुख्यतः कशामुळे पसरली?

नेपोलियनची खरी उंची सुमारे 1.7 मीटर होती, जी त्याच्या काळातील फ्रेंच माणसासाठी सर्वसाधारण होती, पण "बुटका" ही अफवा मुख्यतः एकक-गोंधळातून निर्माण झाली: फ्रेंच इंच इंग्रजी इंचांपेक्षा लांब होते, त्यामुळे त्याची फ्रेंच एककांत नोंदवलेली उंची कोणतीही सुधारणा न करता इंग्रजी एककांत रूपांतरित केल्यावर प्रत्यक्षापेक्षा कमी वाटली. ब्रिटिश व्यंगचित्रकारांनीही युद्धकालीन उपहासासाठी त्याची उंची अतिशयोक्तीने कमी दाखवली, ज्यामुळे ही खोटी प्रतिमा अधिकच घट्ट झाली.

त्याचे रक्षक अनेकदा सरासरीपेक्षा उंच निवडले जात, ज्यामुळे तुलनेत तो लहान दिसला असावा, पण हे कारण दुय्यम आहे, खरे मूळ कारण नाही, आणि या गैरसमजासाठी कोणतेही एकच चित्र जबाबदार नाही.

ही अफवा किती काळ टिकून राहिली याचे हे उत्तम उदाहरण आहे की भाषांतरांमध्ये पुनः पुनः पुनरावृत्त होणारी एक लहानशी तांत्रिक चूक कशी "वस्तुस्थिती" बनून शतकानुशतके स्वतःच्या सुधारणेपेक्षाही जास्त काळ टिकून राहू शकते.