इंग्रजीत 'look' साठी अनेक शब्द आहेत, प्रत्येकाची वेगळी छटा आहे. जलद, क्षणभराची नजर यासाठी कोणता शब्द वापरतात?

"Glance" म्हणजे झटपट, थोडक्यात नजर टाकणे — सतत लक्ष देण्याऐवजी बऱ्याचदा फक्त क्षणभराचा दृष्टिक्षेप, जसे वेळ पाहण्यासाठी घड्याळावर नजर टाकणे. इंग्रजीने "look" साठी अनेक विशिष्ट क्रियापदे विकसित केली आहेत कारण दृश्य लक्ष कालावधी आणि भावनिक टोनमध्ये इतके वेगवेगळे असते की एकच सामान्य शब्द हे फरक पकडू शकणार नाही.

"Stare" म्हणजे लांब, स्थिर नजर, बऱ्याचदा तीव्र किंवा असभ्य — glance च्या संक्षिप्ततेच्या अगदी उलट. "Glare" त्या स्थिर नजरेत राग किंवा शत्रुत्व जोडतो, ज्यामुळे तो "glance" पेक्षा भावनिकदृष्ट्या जास्त भारलेला असतो.

glance, stare, glare, peek, gaze, ogle या "पाहण्याच्या" क्रियापदांच्या कुटुंबामुळे इंग्रजी भाषिकांना कालावधी, हेतू आणि भावना एकाच शब्दात व्यक्त करता येतात — अन्यथा यासाठी संपूर्ण वर्णनात्मक वाक्यरचना लागली असती.