इंग्रजी शब्द ठराविक जोड्यांमध्ये येतात, ज्याला collocation म्हणतात — ते सहज बदलता येत नाहीत. आपण 'strong wind' म्हणतो, पण पावसासोबत कोणता शब्द येतो? 'We got caught in ___ rain.'

"हेवी रेन" ही तीव्र पावसासाठी इंग्रजी बोलणाऱ्यांची निश्चित, वाक्प्रचारसदृश जोडी आहे, जरी "स्ट्राँग" हा वाऱ्यासाठी नैसर्गिक विशेषण असले तरी — या जोड्यांना, ज्यांना कोलोकेशन्स म्हणतात, तर्काने नव्हे तर दीर्घकाळाच्या वापरातून तयार झालेल्या रुढीने नियंत्रित केले जाते. मातृभाषिक बोलणारे त्या नैसर्गिकरीत्या आत्मसात करतात, पण शिकणाऱ्यांना त्या स्वतंत्रपणे लक्षात ठेवाव्या लागतात.

"स्ट्राँग रेन" ही मुहावरेदार इंग्रजी नाही, जरी "स्ट्राँग विंड" पूर्णपणे नैसर्गिक असले तरी — यातून नेमके दिसते की कोलोकेशन्स साध्या बदलीच्या नियमांना का जुमानत नाहीत. "बिग रेन"लाही तीच अडचण आहे, ते नैसर्गिकऐवजी परकीय वाटते.

व्याकरण आणि शब्दसंग्रह अन्यथा निर्दोष असतानाही कोलोकेशनमधील चुका मातृभाषिक नसलेल्या इंग्रजीचा सर्वात विश्वासार्ह ओळखीचा एक मार्ग आहेत, म्हणूनच मातृभाषिकासारखी अस्खलितता या ठरलेल्या जोड्या लक्षात ठेवण्यावर मोठ्या प्रमाणात अवलंबून असते.