'Make' आणि 'do' शिकणाऱ्यांना गोंधळात टाकतात कारण त्यांचे भाषांतर एकास-एक होत नाही. 'I need to ___ a decision' मध्ये कोणता शब्द बसतो?

"Make a decision" ही इंग्रजी भाषिकांची निश्चित शब्दजोड (collocation) आहे — म्हणजे हे दोन शब्द पारंपरिकरीत्या एकत्र वापरले जातात, जरी त्यामागचा तर्क स्पष्ट नसला तरी — गृहपाठासारखा तुम्ही निर्णय "do" करत नाही. अशा collocations व्याकरणाच्या नियमांनी नव्हे तर परंपरेने ठरतात, म्हणूनच दुसऱ्या भाषेतून शब्दशः भाषांतर करणाऱ्या शिकाऊंना त्या अडखळवतात.

"Do" कामे आणि क्रियांसोबत नैसर्गिकपणे जुळतो, जसे "do homework" किंवा "do the dishes," पण "decision" सोबत नाही. "Take" काही नामांसोबतही जुळतो, जसे "take a break," पण प्रमाण वापरात "decision" सोबत नाही.

make/do सारख्या इंग्रजी collocations मागे कोणताही एकच तार्किक नियम नाही — त्या फक्त जोडीने लक्षात ठेवाव्या लागतात, म्हणूनच प्रगत विद्यार्थी नुसत्या व्याकरणातून योग्य जोडी काढण्याऐवजी विशेषतः collocation याद्या अभ्यासतात.