व्याकरण अगदी बरोबर असूनही ऐकायला विचित्र वाटू शकते. कोणते रोजचे अभिवादन एका native speakerला सर्वात नैसर्गिक वाटते?

"How's it going?" नैसर्गिक वाटते कारण मातृभाषिक लोक सहज संभाषणात एकमेकांना खरोखर असेच अभिवादन करतात — लहान, संक्षिप्त आणि कमी कष्टाचे, अगदी रोजची भाषा जशी काळाबरोबर आकुंचित होत जाते तसे. मातृभाषिकांसारखी अस्खलितता जितकी व्याकरणाच्या शुद्धतेवर अवलंबून असते तितकीच अशा नैसर्गिक भाषेवरही अवलंबून असते.

"How is your condition?" आणि "How do you do today?" हे दोन्ही व्याकरणदृष्ट्या बरोबर असले तरी ते डॉक्टरांच्या तपासणीसारखे कृत्रिम आणि औपचारिक वाटतात, सहज अभिवादनासारखे नाही. योग्य व्याकरण म्हणजे मातृभाषिक खरोखर तसे बोलतील असे नव्हे.

व्याकरणदृष्ट्या बरोबर आणि नैसर्गिक यातील हीच दरी दाखवते की पाठ्यपुस्तकी इंग्रजी मातृभाषिकांना कधीकधी विचित्रपणे औपचारिक का वाटते — खऱ्या बोलीभाषेत संक्षेप, शॉर्टकट आणि ठरलेले वाक्प्रचार वापरले जातात, जे नुसत्या व्याकरणाच्या नियमांनी पूर्णपणे कव्हर होत नाहीत.