व्याकरण बरोबर असूनही अनैसर्गिक वाटू शकते. 'How are you?' असे विचारल्यावर, कोणते उत्तर मूळ भाषिकाला सर्वात नैसर्गिक वाटते?

"I'm good, thanks" हा "How are you?" ला मातृभाषिक इंग्रजी भाषिक देत असलेला नैसर्गिक, सहज प्रतिसाद आहे कारण तो रोजच्या बोलीभाषेच्या आरामशीर, संक्षिप्त लयीशी जुळतो, औपचारिक किंवा वैद्यकीय विधानासारखा वाटत नाही.

"I am in a good condition" आणि "My body is fine" हे दोन्ही व्याकरणदृष्ट्या तयार करता येण्याजोगे असले तरी ते अनैसर्गिक आणि खूपच शब्दशः वाटतात, सहज अभिवादनाच्या प्रतिसादापेक्षा वैद्यकीय अहवालासारखे — प्रत्येक व्याकरणिक नियम तांत्रिकदृष्ट्या पाळला जात असतानाही अशा शब्दरचनेमुळे बोलणारा मातृभाषिक नाही असे लक्षात येते.

व्याकरणदृष्ट्या बरोबर आणि संभाषणात्मकदृष्ट्या नैसर्गिक यातील ही दरी भाषा शिकणाऱ्यांसाठी भरून काढणे सर्वात कठीण गोष्टींपैकी एक आहे, कारण पाठ्यपुस्तके व्याकरणाचे नियम शिकवतात, पण मातृभाषिकांसारखी अस्खलितता मिळवण्यासाठी हजारो छोट्या, रूढ परंपरा आत्मसात कराव्या लागतात ज्या कोणतेही नियमपुस्तक पूर्णपणे स्पष्ट करत नाही.