Bahasa Inggeris meminjam kata dari mana sahaja. Kata 'tycoon', yang berarti pengusaha besar, berasal dari bahasa apa?

"Tycoon" memasuki bahasa Inggeris daripada bahasa Jepun "taikun" (大君, bermaksud "tuan besar"), istilah yang asalnya digunakan untuk shogun Jepun apabila berhubung dengan orang asing, dan kemudian beralih dalam bahasa Inggeris untuk menggambarkan seorang tokoh perniagaan berkuasa berbanding pemerintah politik.

Bahasa Cina dan Sepanyol turut menyumbang banyak kata pinjaman kepada bahasa Inggeris, tetapi "tycoon" khususnya berasal daripada bahasa Jepun, jadi tiada satu pun daripada bahasa itu ialah asal yang betul di sini walaupun bahasa Inggeris pada umumnya suka meminjam secara meluas.

Bahasa Inggeris amat mudah menyerap dengan cara ini — tsunami dan kimchi turut serta daripada bahasa Jepun dan Korea masing-masing, dan ketchup berkemungkinan melalui laluan bahasa Cina atau Melayu, menggambarkan betapa menyeluruhnya bahasa ini mengumpul kosa kata daripada mana-mana sahaja ia bersentuhan.