False friend mengelirukan pelajar bahasa. Perkataan Inggeris 'lecture' kelihatan seperti perkataan untuk 'membaca' dalam bahasa lain, tetapi apakah maksud sebenarnya?

Dalam bahasa Inggeris, "lecture" secara khusus bermaksud ceramah atau syarahan pendidikan, biasanya disampaikan kepada khalayak seperti pelajar dalam bilik darjah atau dewan, bukan tindakan membaca. Ini contoh klasik "kawan palsu" (false friend): perkataan itu kelihatan serupa dengan istilah bermaksud "membaca" dalam bahasa lain, tetapi maknanya dalam bahasa Inggeris berbeza sepanjang masa dan menumpu kepada pengajaran lisan sebaliknya.

"A school lesson" hampir tepat tetapi tidak sepenuhnya jitu — lecture secara khusus ialah penyampaian lisan itu sendiri, selalunya di dalam sesi pembelajaran, manakala "a lecture hall" pula menggambarkan bilik fizikal tempat syarahan berlangsung, bukan syarahan itu sendiri.

Kawan palsu seperti ini sentiasa mengelirukan pelajar bahasa kerana perkataan itu kelihatan seperti kognat yang selamat dan dikenali, sedangkan sebenarnya berabad-abad evolusi perkataan secara berasingan dalam setiap bahasa telah menarik maknanya berbeza dengan cara yang tidak jelas hanya daripada ejaan.