Beberapa kata kelihatan familiar tapi menyesatkan pembelajar — disebut 'false friends'. Meski mirip kata untuk 'sekarang' di bahasa lain, apa arti sebenarnya dari 'actually' dalam bahasa Inggeris?

"Actually" bermaksud "sebenarnya" atau "pada hakikatnya," biasanya digunakan untuk membetulkan salah faham atau menambah perincian benar yang mengejutkan, dan ia tiada kaitan langsung dengan masa walaupun secara luaran menyerupai perkataan dalam bahasa lain yang bermaksud "sekarang" atau "kini."

"Currently" ialah perkataan Inggeris yang betul untuk menggambarkan sesuatu yang sedang berlaku sekarang, dan "actively" menggambarkan melakukan sesuatu dengan tenaga atau penglibatan — tiada satu pun ialah pengganti yang sah bagi "actually," itulah tepat perangkap yang dibuat oleh kawan palsu bagi pelajar.

Kawan palsu ini khususnya memerangkap penutur beberapa bahasa Eropah yang perkataannya kedengaran serupa tetapi bermaksud "sekarang," menyebabkan ayat yang benar-benar mengelirukan seperti secara tidak sengaja menyebut sesuatu berlaku "actually" sedangkan yang dimaksudkan ialah ia berlaku "currently."