Tatabahasa boleh betul tetapi terdengar tidak semula jadi. Apabila ditanya 'How are you?', jawapan manakah kedengaran paling semula jadi kepada penutur asli?

"I'm good, thanks" ialah respons natural dan idiomatik yang diberikan penutur natif bahasa Inggeris kepada "How are you?" kerana ia sepadan dengan rentak santai dan dipendekkan bahasa Inggeris lisan harian berbanding kedengaran seperti kenyataan formal atau klinikal.

"I am in a good condition" dan "My body is fine" kedua-duanya boleh dibentuk secara tatabahasa tetapi kedengaran tidak natural dan terlalu literal, lebih seperti laporan perubatan berbanding respons sapaan santai — betul-betul jenis ungkapan yang menandakan penutur itu bukan natif walaupun setiap peraturan tatabahasa secara teknikal diikuti.

Jurang antara betul dari segi tatabahasa dan natural dari segi perbualan ini antara perkara paling sukar bagi pelajar bahasa untuk dirapatkan, kerana buku teks mengajar peraturan tatabahasa tetapi kelancaran natif juga memerlukan penyerapan beribu-ribu konvensyen idiomatik kecil yang tidak sepenuhnya dijelaskan oleh mana-mana buku peraturan.