Beberapa kata bahasa Inggeris sulit diterjemahkan secara pas. Mana yang menggambarkan sesuatu yang terlalu sentimental hingga membuat anda merinding malu?

"Cheesy" menggambarkan sesuatu yang begitu sentimental secara keterlaluan, murahan, atau dramatik secara emosi sehingga menjadi memalukan berbanding menyentuh hati — fikirkan dialog filem romantik yang keterlaluan atau ayat kad ucapan yang klise. Perkataan ini menangkap gabungan khusus antara ketidakikhlasan dan keterlaluan yang tidak dikemas oleh kebanyakan bahasa dalam satu kata sifat sahaja.

"Cheerful" sekadar bermaksud gembira atau ceria, tanpa sebarang unsur memalukan atau berlebihan, dan "clever" merujuk kepada kecerdikan atau kebijaksanaan, tidak berkaitan langsung dengan sentimentaliti. Tiada satu pun membawa rasa mengejek dan malu terselindung yang khusus disampaikan oleh "cheesy."

Metafora makanan di sebalik "cheesy" dipercayai berkait dengan bau dan rasa keju yang kuat dan agak keterlaluan, yang kemudian diperluas secara metafora untuk menggambarkan apa sahaja yang berlebihan atau terlalu keterlaluan — corak yang diulang oleh bahasa Inggeris dengan simpulan bahasa berasaskan makanan yang lain untuk maksud berlebihan.